Textos herméticos

Por lo general se considera que los tratados que conforman los Hermetica (todos ellos anónimos) fueron compuestos entre finales del siglo I a.C. y el siglo IV d.C. Redactados principalmente en lengua griega y ambientados en un marco geográfico egipcio, estos textos conforman una compleja madeja en la que los especialistas han venido tratando de deshilvanar ideas platónicas, estoicas, gnósticas, judías, iranias y egipcias, abriendo con ello una ventana a ese vibrante hervidero intelectual y espiritual que se desarrolló en el oriente mediterráneo a comienzos de nuestra era.

Esta edición, con una actualización bibliográfica de los problemas que suscita la colección, presenta una nueva traducción anotada de los tratados en lengua griega que componen el Corpus Hermeticum, el Asclepio latino, los extractos griegos transmitidos por Estobeo y, en primera versión castellana, de los fragmentos de los Papiros de Viena y el Manuscrito Oxford; en suma, la tradición textual principal hermética griega y latina a la que se ha añadido, por su interés, La Ogdóada y la Enéada.

«El estudio preliminar nos mueve con un machete de erudición por la maraña de interpretaciones. La edición anotada nos conduce con mesura y sin caer en ningún exceso interpretativo, pero, a la vez, sirviendo de base segura para cualquier estudio posterior. Jorge Cano presenta una traducción fiable y una introducción imprescindible a la problemática de estas doctrinas». David Hernández de la Fuente, La Razón